Episerver Website Translation – Professional CMS Translation & Website Localization Services

Managing a multilingual website requires more than translating individual pages. Your business must also maintain consistent terminology, organize content across languages, and ensure that visitors can navigate the website comfortably.

If your organization uses Episerver, now known as Optimizely, professional website translation can help you prepare multilingual content while preserving your brand message.

Communication Legal Translation provides professional Episerver Website Translation and localization services in Dubai for businesses, organizations, and digital teams managing multilingual websites.

Established in 1996, we support suitable translation projects across more than 75 languages, including Arabic, English, French, German, Spanish, Chinese, and other language combinations.

Whether you need corporate pages, product information, landing pages, or an extensive content library translated, we can review your exported website content and project requirements.

What Is Episerver Website Translation?

Episerver is a content management platform associated with the Optimizely product family. Organizations may still refer to their websites as Episerver websites, particularly when using established implementations or older platform versions.

Episerver website translation involves translating the written content managed through the platform into one or more target languages.

A project may include:

• Homepage and Corporate Content
• Product and Service Pages
• Landing Pages
• Blog Articles
• Navigation Labels
• Buttons and Forms
• Frequently Asked Questions
• Customer Support Information
• SEO Titles and Meta Descriptions
• Reusable Content Blocks

The exact content structure depends on your website configuration and the version of the platform your organization uses.

Professional Episerver Translation Services

A large CMS website may contain hundreds of pages, reusable components, and content intended for different audiences.

Professional translation helps maintain consistent language across these elements.

Communication Legal Translation can review suitable Episerver content supplied through accessible files or exports. We consider the source language, target languages, subject matter, terminology, and intended use.

For larger projects, your team can provide a content inventory identifying the pages and components requiring translation.

This helps define the project scope and reduce the risk of overlooking important customer-facing text.

English to Arabic Episerver Website Translation

Businesses in Dubai and across the UAE may require Arabic versions of their English-language websites.

Professional English to Arabic Episerver translation can cover corporate pages, service descriptions, product information, landing pages, navigation labels, and other website content.

Arabic translation should preserve the intended meaning while using natural and appropriate language.

Because Arabic is written from right to left, your development team should also review page alignment, menus, forms, buttons, and mixed-language content after implementation.

Translation and right-to-left website development should be defined separately within the project scope.

Arabic to English Episerver Website Translation

Organizations with Arabic-language websites may need English content for international customers, partners, investors, and visitors.

Suitable Arabic-to-English projects can include company profiles, product descriptions, service pages, marketing content, articles, and customer support information.

Professional translation helps communicate the original message clearly while maintaining important terminology and brand identity.

Multilingual Episerver Website Translation

Organizations often use a CMS to manage content for several markets.

Communication Legal Translation can review suitable multilingual projects involving Arabic, English, French, German, Spanish, Italian, Portuguese, Russian, Turkish, Chinese, Japanese, Korean, Hindi, Urdu, and other languages.

Before translation begins, identify the intended audience for each language version.

For example, French content intended for France may require different terminology or commercial information from content intended for another French-speaking market.

An agreed terminology glossary and style guide can help maintain consistency across translated pages.

Episerver Website Localization

Translation communicates your written content in another language. Localization considers how that content should be presented to a particular audience.

Website localization may involve reviewing:

• Marketing Headlines
• Calls to Action
• Product Terminology
• Dates and Numbers
• Currency Presentation
• Contact Information
• Forms and Buttons
• Customer Support Messages

A localized website should provide a coherent experience across its pages and reusable content components.

Your team should also confirm which content is shared between markets and which information needs to remain specific to a particular country.

Translating Episerver Content Blocks

CMS websites often use reusable content blocks to display information across multiple pages.

These may contain promotional messages, product information, contact details, or calls to action.

When preparing content for translation, it is useful to identify whether a block is reused and provide its intended context.

This helps translators understand short phrases that might otherwise be ambiguous.

Your CMS team should manage the relationship between translated content blocks and their corresponding website pages during implementation.

Episerver E-commerce Content Translation

Businesses using Episerver-related commerce implementations may require translation of product and shopping content.

Suitable material can include:

• Product Names
• Product Descriptions
• Product Specifications
• Category Information
• Promotional Messages
• Delivery Information
• Return Policies
• Checkout Instructions
• Customer Support Content

For extensive catalogues, consistent product terminology is particularly important.

Providing organized exports, approved product names, and reference materials can help support a more consistent translation process.

SEO Translation for Episerver Websites

A multilingual website should consider how customers search in their preferred languages.

Episerver SEO translation can include page titles, meta descriptions, headings, service pages, product descriptions, image alt text, and internal link text.

Directly translating an English keyword does not always produce the phrase customers use in another market.

Keyword localization should consider natural language usage and the intended audience’s search intent.

Your SEO and development teams should separately review localized URLs, language targeting, indexing, and other technical requirements.

Translation alone does not guarantee search engine rankings.

Episerver Landing Page Translation

Landing pages are often created for specific services, products, campaigns, or customer enquiries.

A translation project may include headlines, introductory content, product benefits, enquiry forms, buttons, and calls to action.

For marketing content, preserving the purpose of the original message is important.

Natural wording may communicate more effectively than a rigid word-for-word translation, particularly when a campaign is intended for a different cultural or linguistic audience.

Content Export and Translation File Formats

The method used to extract content depends on your Episerver or Optimizely implementation and its available tools.

Your website team may prepare suitable content in formats such as:

• Microsoft Word
• Excel Spreadsheets
• Text Files
• HTML
• Structured Content Exports
• Page and Content Block Inventories

Where structured files are supplied, relevant identifiers and contextual information should be preserved so your technical team can match translations to the correct content.

Direct CMS access, API integration, automated content transfer, and publishing are separate technical requirements unless expressly included in an agreed project.

Human Translation and Quality Review

Automatic translation can help provide a general understanding of foreign-language content. However, customer-facing websites often require closer attention to context, terminology, and brand tone.

CMS exports may contain short phrases without surrounding sentences. A label such as “Apply,” “Order,” or “Continue” can have different meanings depending on where it appears.

Providing screenshots or contextual notes helps establish the intended meaning.

Professional human translation and review can support consistent terminology across pages, content blocks, and customer-facing messages.

Our Episerver Website Translation Process

1. Submit Your Website Content

Provide the content requiring translation through suitable files, exports, or an organized page list.

2. Confirm the Language Direction

Specify the source language, required target languages, and intended markets.

3. Define the Project Scope

Identify whether the project includes pages, content blocks, navigation, forms, product descriptions, metadata, or downloadable documents.

4. Content Review and Quotation

We assess the content volume, subject matter, terminology, formatting, and deadline.

5. Translation and Review

Suitable content is translated with attention to meaning, consistency, and your preferred communication style.

6. Delivery and Website Implementation

Translated material is delivered in the agreed format for your CMS team to implement.

Your developers should test the translated website’s layout, navigation, links, forms, and language-specific content before publication.

Episerver Website Translation Cost

The cost depends on the number of pages, word count, language combinations, content complexity, file format, localization requirements, and deadline.

A small corporate website and an extensive multilingual commerce platform require different amounts of work.

Providing a complete content inventory or suitable export helps us prepare a project-specific quotation.

Technical integration, development, and publishing requirements should be identified separately.

Why Choose Communication Legal Translation?

Communication Legal Translation has provided professional multilingual translation services since 1996.

We can review suitable website translation and localization projects involving corporate content, product catalogues, landing pages, blogs, and other digital materials.

With support for more than 75 languages, we help organizations prepare multilingual content for audiences in Dubai, across the UAE, and international markets.

Our physical office is located in Deira, Dubai, and suitable website files can generally be submitted electronically for initial review.

Frequently Asked Questions

Do you provide Episerver website translation services?

Yes. We can review suitable Episerver website content supplied in accessible files or exports.

Is Episerver now called Optimizely?

Episerver became part of the Optimizely brand. The terminology and available features depend on the platform and version your organization uses.

Can you translate Episerver content from English to Arabic?

Yes. Suitable English-to-Arabic website content can be reviewed for professional translation.

Can you translate reusable content blocks?

Yes. Suitable exported content blocks can be included. Providing context helps support accurate wording.

Do you provide Episerver SEO translation?

SEO-related content can be translated and localized. Keyword research and technical SEO should be defined within the project scope.

Can you translate e-commerce product content?

Yes. Suitable product descriptions, categories, specifications, and customer information can be included.

Do you publish translations directly into Episerver?

Direct CMS integration and publishing are separate technical requirements. We can review suitable exported content and agree on a delivery format for your website team.

How much does Episerver website translation cost?

Pricing depends on content volume, language combinations, complexity, localization requirements, formatting, and deadline.

Get Professional Episerver Website Translation

If your organization requires Episerver Website Translation, Communication Legal Translation can review your content and help you prepare multilingual material for your intended audience.

Send us your website content, required languages, target markets, and project deadline for review and quotation.

Communication Legal Translation

Phone: +971 4 2663517
Call / WhatsApp: +971 50 2885313
Email: admin@communicationdubai.com
Website: www.communicationdubai.com
Office: Office 108, Al Yasmeen Bldg, Salah Uddin Road, Deira, Dubai, UAE